1
00:00:01,067 --> 00:00:02,944
NICK: Παλαιότερα στο Grimm...
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,541
(GASPS)
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,743
Τι έχεις κάνει;
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,682
Δεν έχω καμία εξουσία.
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,222
Τα έχεις πάρει όλα.
6
00:00:12,612 --> 00:00:13,784
NICK: Farley Kolt.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,485
Βάλτε τα κέρματα στο κρεβάτι.
Όχι.
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,994
Δεν θα το κάνεις ποτέ
τα ξαναβρείτε.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,861
Τι στο διάολο;
10
00:00:37,570 --> 00:00:38,605
(SNARLS)
11
00:00:39,272 --> 00:00:40,444
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
12
00:00:52,185 --> 00:00:53,596
NICK: Δεν είναι ο εαυτός του.
13
00:00:53,653 --> 00:00:55,155
Έφερε περίεργα.
14
00:00:55,221 --> 00:00:59,795
Απλώς, ξέρετε, ανησυχώ
για αυτόν μετά από αυτό που είδε.
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
Έχει πει τίποτα;
16
00:01:01,461 --> 00:01:04,237
Όχι, αλλά μπορώ να πω ότι υπάρχει
κάτι δεν είναι σωστό.
17
00:01:04,697 --> 00:01:07,701
Ο Χανκ πρέπει να ανακινηθεί
σχετικά με αυτό κατά κάποιο τρόπο.
18
00:01:08,168 --> 00:01:10,978
Ξέρεις, εννοώ αν είναι
μιλάμε για αυτό ή όχι,
19
00:01:11,504 --> 00:01:14,781
όταν τον είδα να κοιτάζει ψηλά
σε μένα, ήταν φρικαρισμένος.
20
00:01:18,078 --> 00:01:21,059
Και είναι ένα βλέμμα που έχω δει
πριν, να σου πω.
21
00:01:21,114 --> 00:01:22,616
Είμαι σίγουρος ότι ελπίζεις
απλά θα φύγει
22
00:01:22,682 --> 00:01:23,717
και δεν θα πει τίποτα,
αλλά κοίτα.
23
00:01:23,783 --> 00:01:26,354
Αυτό δεν είναι, σαν, δικό σου
συνηθισμένος εφιάλτης, εντάξει;
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
Ξέρει ότι ήταν ξύπνιος.
25
00:01:28,588 --> 00:01:31,000
Και ο εγκέφαλός του προσπαθεί
επεξεργάζεται το μη επεξεργάσιμο.
26
00:01:31,057 --> 00:01:33,128
Δηλαδή, τι νόμιζες
όταν είδες για πρώτη φορά ένα Woge;
27
00:01:38,264 --> 00:01:40,369
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
Σωστά, καλά...
28
00:01:40,433 --> 00:01:42,538
Ο Χανκ μάλλον περνάει
το ίδιο, ξέρεις;
29
00:01:42,602 --> 00:01:44,513
Ξέρεις, μαζί σου,
ήταν ένα πράγμα.
30
00:01:45,572 --> 00:01:47,518
Χτυπήθηκε.
Ήταν νοκ άουτ.
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,451
Ήταν λίγο ζαλισμένος.
32
00:01:50,310 --> 00:01:53,086
Αλλά, εννοώ,
είδε τον Μπρίνκερχοφ να αλλάζει.
33
00:01:56,950 --> 00:01:59,954
Έτσι δεν πάει
για να το κάνουμε πιο εύκολο.
34
00:02:00,453 --> 00:02:02,660
Πιστέψτε με, ψυχιατρικά νοσοκομεία
είναι γεμάτος κόσμο
35
00:02:02,722 --> 00:02:04,724
που έχουν ξοδέψει τη ζωή τους
προσπαθώντας να τυλίξουν το μυαλό τους
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,828
γύρω από πράγματα που έχουν
δει και δεν μπορώ να εξηγήσω.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,231
Μεγάλος.
38
00:02:08,294 --> 00:02:10,137
Αλλά ρε, κοίτα, με τον Χανκ, ίσως
θα είναι διαφορετικά, ξέρεις;
39
00:02:10,196 --> 00:02:12,836
Είναι αστυνομικός. Είναι ήδη
είδα ένα σωρό τρελά πράγματα.
40
00:02:12,899 --> 00:02:16,506
Με ό,τι τύχη θα περάσει
σε ένα ζευγάρι, τρία χρόνια.
41
00:02:20,440 --> 00:02:21,976
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
42
00:02:51,337 --> 00:02:52,475
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σας.
43
00:02:52,539 --> 00:02:54,314
Βρήκα τον φίλο σου.
44
00:02:54,474 --> 00:02:55,748
Marquesa.
45
00:02:55,808 --> 00:02:59,449
Ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
σε ένα αεροπλάνο για το Πόρτλαντ.
46
00:03:06,519 --> 00:03:07,725
Ευχαριστώ.
47
00:03:07,887 --> 00:03:09,457
Δεν μοιάζεις
κοιμήθηκες πολύ καλά.
48
00:03:09,522 --> 00:03:10,796
Δεν το έκανα.
49
00:03:11,457 --> 00:03:12,561
Τι συμβαίνει;
50
00:03:12,625 --> 00:03:15,162
Οι συνήθεις ύποπτοι,
πετώντας και γυρίζοντας.
51
00:03:15,461 --> 00:03:17,498
Πρέπει να ήταν
κάτι που έφαγα.
52
00:03:17,764 --> 00:03:19,243
Τι πήρες
από την Ιντερπόλ;
53
00:03:19,499 --> 00:03:21,308
Αρχείο για Akira Kimura.
54
00:03:21,935 --> 00:03:23,209
Ω, ναι.
55
00:03:23,603 --> 00:03:25,776
Ένας από τους υπεύθυνους
για τη δολοφονία των γονιών σου.
56
00:03:25,838 --> 00:03:27,112
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.
57
00:03:27,173 --> 00:03:30,347
Και πάρτε αυτό, έδεσαν
τον μέχρι θανάτου
58
00:03:30,443 --> 00:03:32,013
ενός συλλέκτη νομισμάτων
στο Αμβούργο.
59
00:03:32,078 --> 00:03:33,887
Αποδεικνύεται το θύμα
ήταν ο έμπορος που πούλησε
60
00:03:33,947 --> 00:03:35,949
τα τρία χρυσά νομίσματα στον Σαμ
Bertram εδώ στο Πόρτλαντ.
61
00:03:36,282 --> 00:03:38,319
Δεν είμαι λυπημένος
αυτά τα νομίσματα εξαφανίστηκαν.
62
00:03:39,919 --> 00:03:41,830
Ξέρεις,
αυτός είναι ένας άσχημος τύπος.
63
00:03:41,988 --> 00:03:43,968
Τι στο διάολο είναι
αυτό το πράγμα στο πρόσωπό του;
64
00:03:44,023 --> 00:03:45,832
Λέγεται
το Aegishjalmur.
65
00:03:45,892 --> 00:03:47,200
Και αυτό τι σημαίνει;
66
00:03:47,260 --> 00:03:48,432
«Helm of Awe».
67
00:03:48,494 --> 00:03:51,498
Είναι σύμβολο των Βίκινγκς
φοριέται για το αήττητο.
68
00:03:51,564 --> 00:03:52,975
Ξέρεις τι;
69
00:03:53,032 --> 00:03:54,807
Πάω να εμπιστευτώ
το flak jacket μου.
70
00:03:55,468 --> 00:03:58,415
Γνωρίσαμε το τελευταίο μας
που βρίσκεται ο κ. Invincible;
71
00:03:59,072 --> 00:04:01,052
Λισαβόνα.
Δεκατέσσερις μήνες πριν.
72
00:04:08,615 --> 00:04:10,822
Καλώς ορίσατε στο
ο Κυβερνήτης του Πόρτλαντ, κύριε.
73
00:04:17,657 --> 00:04:19,295
Πού είναι η Marquesa;
74
00:04:19,559 --> 00:04:21,300
βρήκα
πολύ περισσότερο από αυτόν.
75
00:04:59,265 --> 00:05:00,266
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)
76
00:05:00,533 --> 00:05:03,537
Έχω κάτι
πολύ ιδιαίτερο για σένα.
77
00:05:04,370 --> 00:05:07,180
Γιατί δεν βγαίνεις
και δείτε το νέο σας σπίτι;
78
00:05:07,240 --> 00:05:09,618
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
79
00:05:12,545 --> 00:05:14,388
ΑΝΤΑΜΣ: Ο Marquesa ήταν ισόπαλος
σε ληστεία κοσμηματοπωλείου
80
00:05:14,447 --> 00:05:16,791
εδώ στο Πόρτλαντ
πριν από δυόμισι μήνες.
81
00:05:16,849 --> 00:05:20,626
Ο ιδιοκτήτης, ο Sam Bertram, ήταν
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της ληστείας.
82
00:05:21,487 --> 00:05:24,900
Τώρα μετά από αυτό, Marquesa
σκότωσε έναν αστυνομικό,
83
00:05:24,991 --> 00:05:27,665
απέκτησε πρόσβαση στο
περίβολο χρησιμοποιώντας τη στολή του
84
00:05:27,727 --> 00:05:30,003
σε μια προσπάθεια να πάρει
σε έναν αρχηγό της αστυνομίας.
85
00:05:30,530 --> 00:05:32,601
Εκεί είναι που
μου κίνησε το ενδιαφέρον.
86
00:05:32,665 --> 00:05:35,669
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο Marquesa
κυνήγησε έναν αρχηγό της αστυνομίας
87
00:05:35,735 --> 00:05:37,146
αφού τράβηξε
μια ληστεία.
88
00:05:38,905 --> 00:05:41,545
Έκανα λοιπόν λίγο παραπάνω
σκάβοντας για λογαριασμό σου,
89
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
και αυτό είναι
όταν έμαθα...
90
00:05:46,045 --> 00:05:47,922
Υπήρχαν
ανακαλύφθηκαν τρία χρυσά νομίσματα
91
00:05:47,980 --> 00:05:50,119
στο στομάχι εκείνου του κοσμηματοπώλη
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
92
00:05:50,183 --> 00:05:52,959
Τώρα τα πήρα όλα αυτά
από την ιατροδικαστική έκθεση.
93
00:05:54,120 --> 00:05:56,259
Πώς τα πήγες
λάβετε αυτήν την αναφορά;
94
00:05:56,856 --> 00:05:59,894
Γιατί πρώην αστυνομικοί της Νέας Υόρκης
γενικά παίρνουν αυτό που θέλουν,
95
00:06:00,259 --> 00:06:02,739
που με φέρνει
στο επόμενο θέμα μου.
96
00:06:04,630 --> 00:06:06,906
Αυτοί είναι οι δύο ντετέκτιβ
που χειρίστηκε την υπόθεση
97
00:06:06,966 --> 00:06:08,502
Και σκότωσε τη Μαρκέζα.
98
00:06:09,402 --> 00:06:13,873
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ρενάρ,
ο τύπος Marquesa πήγε πίσω.
99
00:06:14,006 --> 00:06:15,076
Αυτός ο τύπος;
100
00:06:15,141 --> 00:06:16,950
Δεν ξέρω πώς αυτός
φιγουράρει σε όλα.
101
00:06:17,009 --> 00:06:19,080
Είναι ένας ντόπιος τύπος.
Επισκευάζει ρολόγια.
102
00:06:19,512 --> 00:06:21,753
πιστεύω
είναι πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
103
00:06:21,814 --> 00:06:24,021
Και νομίζω
ένας από αυτούς τους άνδρες
104
00:06:24,083 --> 00:06:26,893
είτε έχει τα νομίσματα
ή ξέρει πού βρίσκονται.
105
00:06:27,420 --> 00:06:29,832
Η συμφωνία μας ήταν για μένα
για να βρει τη Μαρκέζα.
106
00:06:29,889 --> 00:06:31,596
Λοιπόν, αυτό έκανα.
107
00:06:32,058 --> 00:06:35,665
Τα νομίσματα αυτά όμως παρουσιάζουν α
εντελώς νέα επιχειρηματική ευκαιρία.
108
00:06:36,662 --> 00:06:39,700
Οπότε θέλεις
να είσαι ο σύντροφός μου;
109
00:06:41,434 --> 00:06:44,574
Αυτός είναι ο τύπος
Ο Marquesa πήγε πίσω.
110
00:06:44,904 --> 00:06:47,316
Αυτός βγαίνει
του διαμερίσματος του.
111
00:06:47,373 --> 00:06:49,785
Πήρα ονόματα και διευθύνσεις
σε όλους αυτούς.
112
00:06:50,743 --> 00:06:52,154
Με χρειάζεσαι.
113
00:06:55,381 --> 00:06:56,792
Όχι πια.
114
00:06:57,817 --> 00:06:59,091
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
115
00:06:59,152 --> 00:07:00,756
(Ο Άνταμς ΚΡΑΥΓΕΙ)
116
00:07:10,997 --> 00:07:12,533
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ)
117
00:07:31,651 --> 00:07:33,153
Λοιπόν, κύριε Άνταμς,
118
00:07:33,753 --> 00:07:36,757
κάτι πρέπει να έχεις βρει
αυτό δεν ήταν καλό για σένα.
119
00:07:41,394 --> 00:07:42,532
Adalind;
120
00:07:42,595 --> 00:07:44,302
Γεια σου, Juliette.
Χαίρομαι που με θυμάσαι.
121
00:07:44,363 --> 00:07:45,899
Φυσικά
σε θυμάμαι.
122
00:07:45,965 --> 00:07:48,070
Λοιπόν, απλά δεν ήμουν σίγουρος
αν έπρεπε να έρθω
123
00:07:48,134 --> 00:07:50,205
αφού τα πράγματα δεν λειτούργησαν
έξω με τον Χανκ, ξέρεις.
124
00:07:50,269 --> 00:07:51,577
Σταμάτα.
125
00:07:51,637 --> 00:07:53,981
Δεν παίρνω τους ασθενείς μου με βάση
στην κοινωνική ζωή των ιδιοκτητών τους.
126
00:07:54,040 --> 00:07:56,247
Χαίρομαι που μπήκες, και είμαι
χαίρομαι που έφερες τη γάτα σου.
127
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
Λοιπόν, έχω ανακουφιστεί
να το ακούσω
128
00:07:58,744 --> 00:08:00,746
γιατί ο Majique
φαίνεται να είναι αρκετά άρρωστος.
129
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Ω, όχι. Αυτό που φαίνεται να είναι το
πρόβλημα με τη δεσποινίς Majique;
130
00:08:04,250 --> 00:08:05,729
Απλώς δεν είναι ο εαυτός της.
131
00:08:05,785 --> 00:08:08,061
Είναι νωθρή.
Δεν θα φάει.
132
00:08:08,254 --> 00:08:09,995
Είμαι αρκετά ανήσυχος.
133
00:08:10,556 --> 00:08:12,126
νομίζεις
ειναι σοβαρο?
134
00:08:12,191 --> 00:08:13,727
Λοιπόν, ελπίζω όχι, αλλά είμαι
μάλλον θα θέλει
135
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
να την κρατήσει μια νύχτα
για να εκτελέσετε κάποιες δοκιμές.
136
00:08:16,229 --> 00:08:17,970
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
137
00:08:18,231 --> 00:08:20,211
Ω, φαίνεται να
έχουν την αφή.
138
00:08:20,266 --> 00:08:21,438
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
139
00:08:21,501 --> 00:08:22,571
Majique!
Ωχ!
140
00:08:22,635 --> 00:08:24,171
λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
141
00:08:24,237 --> 00:08:25,807
Ναι, είναι ένα
επαγγελματικός κίνδυνος.
142
00:08:25,872 --> 00:08:27,215
είμαι σίγουρος
δεν το εννοούσε.
143
00:08:27,807 --> 00:08:30,549
Είναι καλή γατούλα,
δεν είσαι, Majique;
144
00:08:30,610 --> 00:08:31,884
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
145
00:08:35,948 --> 00:08:37,018
WU: Γεια.
146
00:08:38,918 --> 00:08:40,192
Πού είναι το σώμα;
147
00:08:40,253 --> 00:08:41,664
Πρώτος όροφος,
δωμάτιο στο πίσω μέρος.
148
00:08:41,721 --> 00:08:42,791
Είναι λίγο ακατάστατο.
149
00:08:42,855 --> 00:08:44,027
Λοιπόν, τι να κάνουμε
ξέρουμε;
150
00:08:44,123 --> 00:08:45,466
Ε, άντρας, μέσα της δεκαετίας του '40.
151
00:08:45,525 --> 00:08:47,835
Φαίνεται ότι κάποιος πήρε ένα
αγριόχορτο σε αυτό το λαιμό.
152
00:08:47,894 --> 00:08:50,306
Έγινε check in πριν από τρεις εβδομάδες κάτω από
το όνομα Nathaniel Adams.
153
00:08:50,363 --> 00:08:51,569
λέει ο υπάλληλος
κρατήθηκε για τον εαυτό του,
154
00:08:51,631 --> 00:08:54,305
πλήρωσε το ενοίκιο του, κατέγραψε το δικό του
σπίτι ως πόλη της Νέας Υόρκης.
155
00:08:55,668 --> 00:08:56,908
WU: Δεν υπήρχε σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.
156
00:08:56,969 --> 00:08:58,846
Η καμαριέρα ανακάλυψε το πτώμα
πριν από μια ώρα περίπου.
157
00:08:58,905 --> 00:09:00,441
Δεν έκανες πλάκα
σχετικά με το ζιζανιοθραύστη.
158
00:09:00,506 --> 00:09:02,076
Φαίνεται περισσότερο
σαν τσεκούρι.
159
00:09:02,141 --> 00:09:03,677
Εκτός από το κεφάλι του
ακόμα εδώ.
160
00:09:03,743 --> 00:09:05,381
Ποιος κύλησε το σώμα;
Κανείς.
161
00:09:05,444 --> 00:09:06,946
Έτσι είναι η υπηρέτρια
είπε ότι τον βρήκε.
162
00:09:07,013 --> 00:09:08,356
Λοιπόν, αυτό το σώμα
έχει τυλιχθεί.
163
00:09:08,414 --> 00:09:10,121
Το σχέδιο στο χαλί
ταιριάζει με το αίμα στο πουκάμισό του.
164
00:09:10,182 --> 00:09:11,525
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ο δολοφόνος.
165
00:09:11,584 --> 00:09:14,963
Δεν έχει πορτοφόλι, τίποτα στις τσέπες του.
Ίσως μια ληστεία.
166
00:09:15,021 --> 00:09:16,762
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο
εκτός από ένα παλτό
167
00:09:16,822 --> 00:09:19,098
Κατάλαβα. κρέμεται πίσω
την πόρτα του μπάνιου.
168
00:09:23,696 --> 00:09:26,336
Υπάρχει ένα κλειδί εδώ.
Μοιάζει με ενοικίαση.
169
00:09:30,002 --> 00:09:31,140
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
170
00:09:32,572 --> 00:09:33,983
NICK: Ορίστε.
171
00:09:36,008 --> 00:09:38,045
Γεια, έχουμε μερικά
εξοπλισμός εδώ.
172
00:09:38,811 --> 00:09:41,815
Κάμερες, φακοί,
μονόποδα.
173
00:09:42,014 --> 00:09:43,994
Ας δούμε τι ήταν
λήψη φωτογραφιών από.
174
00:10:03,836 --> 00:10:05,440
Η λήψη ολοκληρώθηκε.
175
00:10:05,771 --> 00:10:07,512
Ας δούμε τι
αυτός ο τύπος πυροβολούσε.
176
00:10:07,573 --> 00:10:09,211
Ελπίζω να μην είναι
κάτι πολύ χυδαίο.
177
00:10:12,511 --> 00:10:14,787
Τι στο διάολο;
Γιατί μας παρακολουθεί αυτός ο τύπος;
178
00:10:15,014 --> 00:10:17,085
Δεν ξέρω.
μάθε καλύτερα.
179
00:10:17,149 --> 00:10:19,789
Εντάξει, καλύτερα να το πούμε στον καπετάνιο.
Θα του τηλεφωνήσω.
180
00:10:21,087 --> 00:10:23,431
Ίσως είναι καλή ιδέα να βάλετε
μερικές στολές στα σπίτια μας.
181
00:10:23,489 --> 00:10:25,491
Κατάλαβα. Θα στείλω ένα
στο καπετάνιο.
182
00:10:30,830 --> 00:10:32,036
(BELL muss)
183
00:11:27,486 --> 00:11:29,363
Ω, όχι.
Μπουρί.
184
00:11:30,389 --> 00:11:31,459
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
185
00:11:31,557 --> 00:11:33,059
(ΒΡΟΧΗ)
186
00:11:41,534 --> 00:11:43,309
Πού είναι τα νομίσματα;
187
00:11:44,103 --> 00:11:45,309
(GASPS)
188
00:11:50,676 --> 00:11:53,247
Πού είναι τα νομίσματα;
189
00:11:55,214 --> 00:11:56,989
Πού είναι τα νομίσματα;
190
00:12:00,286 --> 00:12:01,822
Πού είναι;
191
00:12:06,492 --> 00:12:07,664
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
192
00:12:09,061 --> 00:12:10,472
Ποιος είσαι;
193
00:12:13,032 --> 00:12:14,511
Είμαι αυτός
που κάνει τις ερωτήσεις.
194
00:12:14,567 --> 00:12:17,138
Πού είναι τα νομίσματα;
195
00:12:18,804 --> 00:12:20,477
Δεν τα έχω.
196
00:12:21,841 --> 00:12:23,946
Μου τα πήραν.
197
00:12:24,210 --> 00:12:25,848
Δώσε μου το όνομά του.
198
00:12:28,013 --> 00:12:29,424
Φάρλεϋ Κολτ.
199
00:12:32,251 --> 00:12:34,231
Ο Κολτ δεν το κάνει
να τα έχετε.
200
00:12:34,887 --> 00:12:36,992
τον βρήκα
στο Λος Άντζελες.
201
00:12:37,123 --> 00:12:40,161
Έχασα τρεις μέρες για να βρω
έξω δεν τα είχε.
202
00:12:40,226 --> 00:12:42,832
Δεν σκοπεύω να σπαταλήσω
τόσο πολύ χρόνο μαζί σου.
203
00:12:44,163 --> 00:12:45,938
(Αναστεναγμοί) Κοίτα, σου είπα,
204
00:12:45,998 --> 00:12:47,841
Δεν έχω τα νομίσματα.
205
00:12:58,344 --> 00:13:02,087
Πού είναι τα νομίσματα;
206
00:13:14,093 --> 00:13:15,936
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
207
00:13:15,995 --> 00:13:18,566
WU: Καπετάνιος;
Λοχίας Γου.
208
00:13:19,431 --> 00:13:22,469
Ο ντετέκτιβ Γκρίφιν με ήθελε
έλα να σε ελέγξω.
209
00:13:30,176 --> 00:13:32,247
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Καπετάνιος;
210
00:13:32,311 --> 00:13:34,848
Αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
211
00:13:36,615 --> 00:13:37,855
Καπετάνιος;
212
00:13:39,118 --> 00:13:40,426
Άκου, δεν είμαι σίγουρος
είναι σπίτι.
213
00:13:40,486 --> 00:13:41,624
Πάω να πάρω το κλειδί
από το σούπερ.
214
00:13:41,687 --> 00:13:43,030
Μείνε εδώ.
215
00:14:12,718 --> 00:14:13,719
Γεια σου.
216
00:14:13,819 --> 00:14:14,889
Εντοπίζεις
ο καπετάνιος;
217
00:14:14,954 --> 00:14:17,195
Όχι ακόμα. Χτύπησε
την πόρτα του, καμία απάντηση.
218
00:14:17,256 --> 00:14:19,429
Έλεγξε το αυτοκίνητό του. ήταν
στον χώρο στάθμευσης του.
219
00:14:19,959 --> 00:14:22,030
Μόλις πήρε το κλειδί για το διαμέρισμα του
από το κτίριο υπερ.
220
00:14:22,094 --> 00:14:23,596
NICK: Ας το κάνουμε αυτό.
221
00:14:30,069 --> 00:14:31,275
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
222
00:14:31,337 --> 00:14:32,680
WU: Είναι κάτω!
223
00:14:36,542 --> 00:14:38,180
Ραδιόφωνο για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
224
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
WU: Θα χρειαστώ
εφεδρικό και ασθενοφόρο
225
00:14:40,279 --> 00:14:41,280
στο Καπετάνιο
κατοικία.
226
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
Είναι ζωντανός.
227
00:14:56,695 --> 00:14:58,572
Η οικονόμος του δεν είναι.
228
00:15:31,263 --> 00:15:33,300
ΡΕΝΑΡ: Ήθελε τα νομίσματα αυτό
κλάπηκαν από τον κοσμηματοπώλη.
229
00:15:33,799 --> 00:15:36,040
του είπα
Η Farley Kolt τα είχε.
230
00:15:36,101 --> 00:15:38,240
Και είπε ότι βρήκε
Kolt στο Λος Άντζελες,
231
00:15:38,304 --> 00:15:40,341
πέρασε τρεις μέρες μαζί του,
και ήταν σίγουρος ότι δεν το έκανε.
232
00:15:41,173 --> 00:15:44,882
Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε με το LAPD
αν έχει βρεθεί το σώμα του Κολτ.
233
00:15:45,344 --> 00:15:47,255
Αμφιβάλλω για αυτόν
τον άφησε ζωντανό.
234
00:15:47,313 --> 00:15:50,419
Κι αν δεν τελείωνε
με τα νομίσματα, ποιος το έκανε;
235
00:15:50,916 --> 00:15:53,453
Ίσως να τα είχε ξεφορτωθεί πριν
αυτός ο τύπος τον πρόλαβε.
236
00:15:53,519 --> 00:15:54,554
ΧΑΝΚ: Δεν νομίζω
έτσι σκέφτηκε αυτός ο τύπος.
237
00:15:54,620 --> 00:15:55,963
Γι' αυτό
είναι εδώ στο Πόρτλαντ.
238
00:15:56,121 --> 00:15:59,068
Είχε φωτογραφίες όλων μας.
Εγώ, ο Νικ, και εσύ, καπετάνιε.
239
00:15:59,992 --> 00:16:02,165
Τους πήρε ιδιώτης
ερευνητής από τη Νέα Υόρκη.
240
00:16:02,227 --> 00:16:04,571
Το σώμα του βρέθηκε αυτό
πρωί σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.
241
00:16:04,730 --> 00:16:07,142
Και βρήκαμε μια κάμερα μέσα
το πορτμπαγκάζ ενός ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου.
242
00:16:07,199 --> 00:16:09,236
Κατέβασε τις φωτογραφίες.
Γι' αυτό σε κυνηγήσαμε.
243
00:16:09,301 --> 00:16:10,644
Αυτό είναι τυχερό για μένα.
244
00:16:10,703 --> 00:16:12,444
Δεν είχε σκοπό
να με αφήσει ζωντανό.
245
00:16:12,504 --> 00:16:14,711
Τον βλέπεις καλά;
Ναι.
246
00:16:15,941 --> 00:16:17,579
Ασιατικά, μέσα της δεκαετίας του '40,
247
00:16:18,844 --> 00:16:21,154
είχε ένα τατουάζ
στο πλάι του κεφαλιού του.
248
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Ακούγεται όπως η εικόνα
του τύπου έξω από τη Νέα Υόρκη.
249
00:16:23,349 --> 00:16:25,192
Τι εικόνα;
Akira Kimura.
250
00:16:26,385 --> 00:16:27,728
Ποιος είναι αυτός;
251
00:16:27,786 --> 00:16:29,823
Ναι.
Είναι ο ίδιος τύπος.
252
00:16:30,556 --> 00:16:31,591
Akira Kimura.
253
00:16:31,657 --> 00:16:34,228
Ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος με
η περίπτωσή μου για τον Ροθ και τον Φλιν.
254
00:16:34,626 --> 00:16:36,902
Τα παιδιά που ήρθαν για τα νομίσματα.
Ναι.
255
00:16:36,996 --> 00:16:38,634
Ο Θεός ξέρει ότι αυτά τα νομίσματα δεν είναι
υγιής να είσαι τριγύρω.
256
00:16:38,697 --> 00:16:39,835
NICK: Και το κάναμε
λίγο ακόμα σκάψιμο,
257
00:16:39,898 --> 00:16:41,605
ανακάλυψε
Η Κιμούρα είναι δεμένη
258
00:16:41,667 --> 00:16:44,113
μυστική οργάνωση
που ονομάζεται Γλώσσα του Δράκου.
259
00:16:44,169 --> 00:16:46,979
Ιδρύθηκε το 1901, συνδεδεμένο
στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό.
260
00:16:47,039 --> 00:16:49,280
Πήγε υπόγεια μετά το
Η ήττα της Ιαπωνίας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
261
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
Όμως φαίνεται το
η οργάνωση επανεμφανίστηκε
262
00:16:51,744 --> 00:16:52,882
με γραβάτες
στους Γιακούζα.
263
00:16:52,945 --> 00:16:54,618
ΧΑΝΚ: Έχουμε μια αναφορά
Ο Kimura ταυτοποιήθηκε
264
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
από την κρατική αστυνομία στο Αμβούργο,
Γερμανία, πριν από τρεις μήνες.
265
00:16:57,383 --> 00:16:58,623
Τώρα είναι εδώ.
266
00:16:59,518 --> 00:17:02,055
Θέλω να διαλύσεις αυτή την πόλη
και βρες αυτό το γιο της σκύλας.
267
00:17:07,793 --> 00:17:10,137
NICK: Νομίζουμε ότι προσέλαβε έναν ιδιώτη
ανακριτής από τη Νέα Υόρκη.
268
00:17:10,596 --> 00:17:12,507
Βρήκαμε
φωτογραφίες σου.
269
00:17:12,931 --> 00:17:14,239
Και εγώ, Χανκ,
ο καπετάνιος,
270
00:17:14,299 --> 00:17:15,835
όλοι επάνω
η κάμερα αυτού του ερευνητή.
271
00:17:16,068 --> 00:17:18,446
Ο ίδιος ερευνητής
βρήκαμε νεκρό σήμερα.
272
00:17:18,737 --> 00:17:20,478
Νομίζουμε ότι ο Κιμούρα τον σκότωσε.
273
00:17:20,539 --> 00:17:22,485
Γιατί θα σκότωνε
ο τύπος που προσέλαβε;
274
00:17:22,541 --> 00:17:24,452
Θυμηθείτε αυτά τα νομίσματα
Σου έλεγα για;
275
00:17:24,510 --> 00:17:26,751
Ω, ναι.
Πέθαναν όλοι;
276
00:17:27,846 --> 00:17:29,484
Γιατί αυτός ο τύπος
Έλα πίσω μου, φίλε;
277
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
Δεν έχω καν
είδαν τα νομίσματα.
278
00:17:31,183 --> 00:17:33,163
Μάλλον δεν θα το κάνει, αλλά εμείς
δεν το ξέρω σίγουρα.
279
00:17:34,586 --> 00:17:35,621
(ΑΝΑστεναγμοί)
280
00:17:35,687 --> 00:17:38,600
Τώρα εμπλέκονται και τα τρία παιδιά
σε ληστεία στο κοσμηματοπωλείο
281
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
συμμετείχαν επίσης στην
δολοφονία των γονιών μου.
282
00:17:41,160 --> 00:17:42,901
Μόλις έμαθα
Η Κιμούρα ήταν δεμένη μαζί τους.
283
00:17:42,961 --> 00:17:45,532
Ίσως είναι ο τελευταίος κρίκος μου
πρέπει να μάθω γιατί οι γονείς μου
284
00:17:45,597 --> 00:17:46,803
σκοτώθηκαν και
που τους σκότωσε.
285
00:17:46,865 --> 00:17:48,708
Καλά. το πήρα.
286
00:17:50,002 --> 00:17:53,279
Είναι πολύ επικίνδυνος και το θέλεις
πιάσε αυτό το σκουπίδι ζωντανό.
287
00:17:53,539 --> 00:17:56,520
Τον θέλω μόνο του και όχι
σε μια αίθουσα ανακρίσεων.
288
00:17:56,842 --> 00:17:58,344
Οπότε θέλεις
λίγο χρόνο Grimm;
289
00:17:58,410 --> 00:17:59,514
Ναι.
290
00:18:00,446 --> 00:18:02,153
Θα μπορούσα μάλλον
να σε βοηθήσει με αυτό.
291
00:18:09,421 --> 00:18:10,923
Νομίζω ότι βρήκα
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
292
00:18:12,157 --> 00:18:17,766
Λέει εδώ ότι αυτό το κατέγραψε ο Γκριμ
Ο Siegbarste με την έμπιστη βαλλίστρα του
293
00:18:18,130 --> 00:18:20,474
και ένα βέλος γεμάτο
με το Schlaftrunk,
294
00:18:20,532 --> 00:18:23,035
που είναι βασικά
μια υπνωτική τοξίνη.
295
00:18:23,869 --> 00:18:27,544
Μπόρεσε να υποτάξει το μεγάλο
φίλε με μια βολή στο λαιμό.
296
00:18:30,209 --> 00:18:32,155
Και μπόρεσαν
να τον κρατήσω στη ζωή;
297
00:18:32,578 --> 00:18:35,058
Ε, ναι. Απλά αρκετά
να τον ζωγραφίζεις και να τον τετάρεις,
298
00:18:35,714 --> 00:18:37,284
που στην πραγματικότητα δεν είναι
όσο εύκολο κι αν φαίνεται.
299
00:18:37,349 --> 00:18:39,226
Χρειάζεσαι πολλά
σχοινιά και αλυσίδες
300
00:18:39,284 --> 00:18:40,957
και, όπως, ένα ελάχιστο
από τέσσερα άλογα,
301
00:18:41,019 --> 00:18:42,623
αλλά όλα όσα χρειάζεστε
είναι κάποιο Schlaftrunk.
302
00:18:43,522 --> 00:18:46,093
Ας ελπίσουμε
η θεία σου έχει μερικά.
303
00:18:46,358 --> 00:18:47,564
Κατάλαβα.
304
00:18:50,095 --> 00:18:52,268
Πόσο χρειαζόμαστε;
Δεν μένουν πολλά.
305
00:18:52,898 --> 00:18:56,311
Εμ, δεν το κάνουν
πω στο βιβλίο.
306
00:18:56,535 --> 00:18:57,639
Εδώ.
307
00:18:59,004 --> 00:19:00,210
Λοιπόν...
308
00:19:01,673 --> 00:19:03,084
Αν υποτίθεται ότι
να χρησιμοποιήσετε ένα σταγονόμετρο,
309
00:19:03,142 --> 00:19:05,850
Θα έλεγα λίγο
μάλλον πάει πολύ.
310
00:19:06,645 --> 00:19:07,680
Είναι καλύτερα.
311
00:19:10,048 --> 00:19:11,322
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
312
00:19:24,897 --> 00:19:26,808
Ευχαριστώ που προσέχετε.
313
00:19:30,903 --> 00:19:33,008
Juliette;
Είμαι πάνω.
314
00:19:33,272 --> 00:19:34,376
Κατεβαίνοντας.
315
00:19:35,874 --> 00:19:37,217
Γεια σου.
ΝΙΚΟΣ: Γεια.
316
00:19:40,579 --> 00:19:41,683
Δεν το κάνω πραγματικά
νιώστε σαν να μαγειρέψετε.
317
00:19:41,747 --> 00:19:43,590
Εσείς;
Όχι.
318
00:19:43,649 --> 00:19:46,220
Πού θέλετε να πάτε; ήμουν
ελπίζοντας ότι θα ρωτούσες.
319
00:19:46,285 --> 00:19:48,162
Έκανα κράτηση
στην αγορά Laurelhurst.
320
00:19:49,488 --> 00:19:50,762
Ένα στις 9:00
στο όνομά σου
321
00:19:50,822 --> 00:19:53,268
και ένα στις 10:00 στο όνομά μου
για παν ενδεχόμενο, ξέρεις.
322
00:19:53,325 --> 00:19:54,861
Για κάθε περίπτωση τι;
Δεν ξέρω.
323
00:19:54,927 --> 00:19:57,100
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά τον τελευταίο καιρό.
Χτύπησε ξύλο.
324
00:19:57,162 --> 00:19:58,800
Α-χα. Συνεχίζω.
325
00:19:59,298 --> 00:20:03,007
Λοιπόν, έχεις περάσει λίγο περισσότερο.
Λίγο πιο προσεκτικός.
326
00:20:03,068 --> 00:20:04,376
Μμμ. Και;
327
00:20:04,436 --> 00:20:05,437
Ωχ.
328
00:20:06,238 --> 00:20:08,514
Τι σε δάγκωσε σήμερα; Ούτε μια μπουκιά.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
329
00:20:09,708 --> 00:20:11,517
Από ένα...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
330
00:20:11,977 --> 00:20:13,513
Σκύλος;
Α-α.
331
00:20:13,579 --> 00:20:14,580
Γάτα;
Α-α.
332
00:20:14,646 --> 00:20:15,750
Πουλί;
Α-α.
333
00:20:15,814 --> 00:20:17,020
Λύκος;
Μμμ.
334
00:20:17,549 --> 00:20:19,028
ινδικό χοιρίδιο,
πλαϊνό, τι;
335
00:20:19,117 --> 00:20:20,494
Απλά μια γάτα.
336
00:20:20,619 --> 00:20:21,825
Μόνο μια γάτα;
337
00:20:21,887 --> 00:20:23,332
Δεν μιλάς ποτέ για
οι ασθενείς σας με αυτόν τον τρόπο.
338
00:20:23,388 --> 00:20:24,560
Τι, έπρεπε
βάλω ένα κάτω;
339
00:20:24,790 --> 00:20:27,168
Όχι. Δεν ήμουν
θα σου πω.
340
00:20:27,426 --> 00:20:28,996
Πες μου τι; Το υπόσχεσαι
δεν θα τρελαθεις?
341
00:20:29,428 --> 00:20:31,237
Σχετικά με μια γάτα; Γιατί θα
Θυμώνομαι για μια γάτα;
342
00:20:32,364 --> 00:20:33,672
Ήταν η γάτα του Adalind,
343
00:20:33,732 --> 00:20:35,439
και ξέρω ότι δεν σου αρέσει
αυτή, και το ξέρει κι εκείνη.
344
00:20:35,500 --> 00:20:36,945
Δεν με ήθελε καν
να σου πω.
345
00:20:37,202 --> 00:20:38,738
Άσε με να το δω.
346
00:20:38,804 --> 00:20:40,215
Νίκο, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;
347
00:20:40,272 --> 00:20:41,751
Χαλαρώστε.
348
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Πόσο καιρό πριν
έγινε αυτό;
349
00:20:43,675 --> 00:20:45,313
Σήμερα, λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα.
350
00:20:45,377 --> 00:20:46,788
Μωρό μου, έχω γρατσουνιές
όλη την ώρα.
351
00:20:46,845 --> 00:20:48,825
Όχι έτσι
δεν το κάνεις.
352
00:20:50,616 --> 00:20:52,562
Δεν καταλαβαίνεις.
Ναι, δεν καταλαβαίνω.
353
00:20:52,651 --> 00:20:54,358
Τα παίρνεις όλα
δούλεψε για τίποτα.
354
00:20:54,553 --> 00:20:56,999
Δεν την ξέρεις
όπως κάνω εγώ. Καλά;
355
00:20:57,389 --> 00:20:59,391
Ξέρεις, το είπες μια φορά πριν.
Τι σημαίνει αυτό;
356
00:20:59,458 --> 00:21:01,404
Εντάξει, πρέπει να σε πάρουμε
σε γιατρό τώρα
357
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
και πάρε αυτό το πράγμα
ελεγμένο.
358
00:21:02,527 --> 00:21:05,098
Δεν πάω σε γιατρό
για μια γρατσουνιά γάτας.
359
00:21:05,297 --> 00:21:06,537
Άκου τη ζωή σου
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
360
00:21:06,598 --> 00:21:08,271
Αυτό είναι γελοίο.
361
00:21:08,634 --> 00:21:09,840
Juliette.
Το έχω βαρεθεί.
362
00:21:09,901 --> 00:21:11,574
Δεν καταλαβαίνεις
τι είναι αυτή.
363
00:21:11,637 --> 00:21:13,116
Τι;
Τι είναι αυτή, Νίκο;
364
00:21:13,171 --> 00:21:14,878
Είναι ελκυστική,
επιτυχημένη γυναίκα.
365
00:21:14,940 --> 00:21:16,010
Σώσατε
τη ζωή της μια φορά.
366
00:21:16,074 --> 00:21:18,145
Δεν ξέρω τι είναι
έχεις απέναντί της τώρα.
367
00:21:19,645 --> 00:21:20,749
Τι είναι αυτό
δεν μου λες?
368
00:21:20,812 --> 00:21:22,257
Έχετε κάποιο είδος
σχέση μαζί της;
369
00:21:22,314 --> 00:21:23,554
Όχι.
Τότε τι είναι;
370
00:21:23,615 --> 00:21:25,424
Είναι μάγισσα, εντάξει;
371
00:21:25,751 --> 00:21:27,059
Θα χρειαστεί
προσπάθησε λίγο παραπάνω, Νίκο.
372
00:21:27,119 --> 00:21:28,154
Τι; Μήπως αυτή
καβαλήσω μια σκούπα;
373
00:21:28,220 --> 00:21:30,598
Γιατί θυμάμαι ξεκάθαρα
να μπει σε μια BMW.
374
00:21:30,689 --> 00:21:32,066
Δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται εδώ, Ζιλιέτ.
375
00:21:32,324 --> 00:21:34,497
Τότε δεν είναι καιρός
μου λες;
376
00:21:34,559 --> 00:21:35,765
πας
στον γιατρό.
377
00:21:35,827 --> 00:21:37,135
Σου είπα, δεν είμαι
πηγαίνοντας σε γιατρό
378
00:21:37,195 --> 00:21:39,436
μέχρι να μου πεις
γιατί κάνεις τόσο τρελό.
379
00:21:56,682 --> 00:21:57,786
Καλά.
380
00:21:59,951 --> 00:22:01,157
Θέλετε την αλήθεια;
381
00:22:01,353 --> 00:22:03,560
Ναι, η αλήθεια
θα ήταν ωραίο.
382
00:22:04,356 --> 00:22:05,858
Πάρε το παλτό σου.
383
00:22:05,924 --> 00:22:07,870
σου είπα,
Δεν πάω σε γιατρό.
384
00:22:09,361 --> 00:22:10,567
ξέρω.
385
00:22:13,298 --> 00:22:15,539
Θέλεις την αλήθεια,
θα το πάρεις.
386
00:22:33,552 --> 00:22:34,929
Εντάξει, υποθέτω
Έπρεπε να σκεφτώ
387
00:22:34,986 --> 00:22:36,624
κάτι θα είχε αυτό
να κάνει με τη θεία Μαρί.
388
00:22:36,688 --> 00:22:39,032
Νίκο, ήμουν μέσα
το τρέιλερ της θείας σου.
389
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
τα εχω δει ολα
τρελά πράγματα εκεί μέσα.
390
00:22:41,593 --> 00:22:42,936
Δεν ξέρω τι είσαι
περίμενε να μου δείξει
391
00:22:42,994 --> 00:22:45,031
που δεν έχω ήδη δει.
Juliette, παρακαλώ.
392
00:22:46,665 --> 00:22:50,374
Κοίτα, αν θέλεις
για να καταλάβεις γιατί
393
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
Μου επιτέθηκαν
στο σπίτι μας...
394
00:22:53,238 --> 00:22:54,273
(Πυροβολισμοί)
395
00:22:54,339 --> 00:22:55,409
Τρέξε!
396
00:22:55,507 --> 00:22:56,508
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
397
00:22:56,575 --> 00:23:01,217
Αν θέλετε να καταλάβετε γιατί μου
η θεία δέχθηκε επίθεση στο δρόμο...
398
00:23:01,546 --> 00:23:02,581
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
399
00:23:05,550 --> 00:23:08,724
Και αν θέλετε να μάθετε γιατί
απήχθησαν από εκείνη την τρελή γυναίκα.
400
00:23:09,287 --> 00:23:10,459
Ώρα να ουρλιάξεις.
401
00:23:11,556 --> 00:23:12,864
Ώρα να ουρλιάξεις.
402
00:23:15,260 --> 00:23:16,705
Απλώς θα έχετε
να με εμπιστευτείς σε αυτό.
403
00:23:22,033 --> 00:23:23,137
Καλά.
404
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
Πόσο συχνά κάνετε
έλα εδώ;
405
00:23:35,814 --> 00:23:38,954
Όποτε έχω πρόβλημα
Δεν μπορώ να καταλάβω.
406
00:23:41,086 --> 00:23:43,498
Τι είδους προβλήματα
θα σε οδηγούσε εδώ;
407
00:23:45,457 --> 00:23:47,095
Κάτι ξεκίνησε
μου συμβαίνει
408
00:23:48,360 --> 00:23:50,567
γύρω στο χρόνο
πέθανε η θεία μου.
409
00:23:51,163 --> 00:23:53,040
Υποθέτω ότι ήταν προορισμένο
να συμβεί.
410
00:23:53,098 --> 00:23:54,372
Απλώς δεν ήξερα
σχετικά με αυτό ακόμα.
411
00:23:55,033 --> 00:23:56,944
Άρχισα να βλέπω πράγματα
Δεν μπορούσα να εξηγήσω,
412
00:23:57,235 --> 00:23:59,476
και σκέφτηκα
Είχα τρελαθεί.
413
00:24:00,705 --> 00:24:02,707
Αλλά πριν πεθάνει,
μου είπε
414
00:24:02,774 --> 00:24:04,082
ότι μερικά από
τους άλλους συγγενείς μου
415
00:24:04,142 --> 00:24:08,215
έχουν αυτό το ίδιο
πρόβλημα, ικανότητα...
416
00:24:08,480 --> 00:24:09,618
Οτιδήποτε
θέλετε να το φωνάξετε.
417
00:24:10,982 --> 00:24:14,486
Αυτό το τρέιλερ είναι γεμάτο με
πράγματα που δεν μπορείς να πιστέψεις.
418
00:24:16,855 --> 00:24:18,835
Είναι η ιστορία μου
οι πρόγονοι που ήταν,
419
00:24:18,890 --> 00:24:22,235
τώρα μείνε μαζί μου,
σαν κυνηγοί.
420
00:24:24,329 --> 00:24:25,603
Τι κυνηγούσαν;
421
00:24:26,932 --> 00:24:29,037
Βλέπετε, εδώ είναι που παίρνει ένα
λίγο δύσκολο να εξηγηθεί.
422
00:24:29,334 --> 00:24:30,745
Ναι, πας
να πρέπει να προσπαθήσω.
423
00:24:30,802 --> 00:24:32,975
ξέρω. ξέρω.
424
00:24:34,005 --> 00:24:35,382
Εντάξει, αυτό πάει
να ακούγεται λίγο περίεργο,
425
00:24:35,440 --> 00:24:37,681
και ξέρω ότι θα γίνει
ακούγεται λίγο περίεργο, εντάξει;
426
00:24:42,848 --> 00:24:44,191
Εδώ πάει.
427
00:24:46,418 --> 00:24:48,329
Μπορώ να δω πράγματα που...
428
00:24:49,921 --> 00:24:50,991
Αυτό τι;
429
00:24:52,090 --> 00:24:53,160
Ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν.
430
00:24:54,759 --> 00:24:56,329
Εννοείτε ότι,
φαντάσματα;
431
00:24:56,461 --> 00:24:58,202
Όχι. Όχι.
Όχι οι νεκροί.
432
00:24:59,164 --> 00:25:00,370
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
433
00:25:00,765 --> 00:25:03,245
Κοίτα, προφανώς
οι πρόγονοί μου από τη Γερμανία,
434
00:25:03,301 --> 00:25:04,905
οι Γκριμς, που υποθέτω
Έχω σχέση με την
435
00:25:04,970 --> 00:25:07,917
η πλευρά της μητέρας μου του
οικογένεια, είχε την ίδια ικανότητα.
436
00:25:08,139 --> 00:25:09,914
Τι είδους ικανότητα
μιλάμε για;
437
00:25:10,008 --> 00:25:11,043
Δείτε αυτά τα βιβλία;
438
00:25:12,410 --> 00:25:16,051
Είναι γεμάτα με σχέδια
φτιαγμένα από τους προγόνους μου
439
00:25:16,114 --> 00:25:18,526
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι
που είχαν την ίδια ικανότητα.
440
00:25:19,417 --> 00:25:23,263
Και τα σχέδια
είναι του Wesen,
441
00:25:24,589 --> 00:25:26,068
που τους αρέσει
να αναφέρονται στον εαυτό τους.
442
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
Ποιοι, οι Γκριμς;
443
00:25:27,759 --> 00:25:28,829
Όχι, το Wesen.
444
00:25:29,227 --> 00:25:30,228
Και αυτό είναι
τι μπορώ να δω.
445
00:25:32,597 --> 00:25:34,634
Τι οι Γκριμς
μπορούσε να δει.
446
00:25:36,935 --> 00:25:39,176
Και υπάρχουν
όλα τα είδη τους.
447
00:25:39,271 --> 00:25:43,276
Μοιάζουν με είδη
που υπάρχουν μέσα μας.
448
00:25:43,909 --> 00:25:45,286
Μερικοί από εμάς.
449
00:25:46,144 --> 00:25:49,853
Τέλος πάντων, υπάρχει
Blutbad και Bauerschwein,
450
00:25:50,081 --> 00:25:51,890
Fuchsbau, Eisbibers.
451
00:25:52,417 --> 00:25:53,919
Να το θυμάστε αυτό
η χορεύτρια της φωτιάς Άριελ;
452
00:25:54,185 --> 00:25:55,391
Ναι. Ήταν Daemonfeuer.
453
00:25:55,587 --> 00:25:56,759
Πράγμα δράκου.
454
00:25:57,722 --> 00:26:00,032
Και είναι όλοι
σε αυτά τα βιβλία. Ματιά.
455
00:26:00,859 --> 00:26:03,465
Ο Lowen είναι
ένα είδος λιονταριού.
456
00:26:03,929 --> 00:26:05,135
Δείτε την εικόνα εδώ.
457
00:26:05,797 --> 00:26:07,470
Juliette, εννοώ,
Δεν το φτιάχνω αυτό.
458
00:26:07,532 --> 00:26:09,671
Εννοώ ότι αυτοί οι Lowen ήταν
τρέχοντας ένα παράνομο κύκλωμα μάχης
459
00:26:09,734 --> 00:26:11,941
που χρονολογείται από την εποχή
των μονομάχων.
460
00:26:12,437 --> 00:26:16,010
Πολεμούσαν με αυτά.
Αρχαία όπλα.
461
00:26:18,243 --> 00:26:19,722
Αυτό είναι ένα πρωινό αστέρι.
462
00:26:23,248 --> 00:26:27,196
Υπάρχει ένα τουφέκι εδώ μέσα
που πυροβολεί
463
00:26:27,252 --> 00:26:29,732
ειδικές σφαίρες
να σκοτώσει τον Siegbarstes.
464
00:26:29,788 --> 00:26:32,291
Αλλά πρώτα, πρέπει να βουτήξετε
τους σε αυτό εδώ τα πράγματα.
465
00:26:32,991 --> 00:26:35,335
Αυτά τα πράγματα εδώ.
Δώρο Siegbarste.
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,274
«Δώρο» σημαίνει
«δηλητήριο» στα γερμανικά.
467
00:26:38,496 --> 00:26:40,976
Το θέμα είναι,
Μπορώ να δω αυτά τα Wesen
468
00:26:41,032 --> 00:26:43,012
σε αυτό που θα έβλεπες ως
ένας απόλυτα φυσιολογικός άνθρωπος.
469
00:26:43,301 --> 00:26:45,474
Όταν περάσουν
κάτι που ονομάζεται Woge,
470
00:26:45,537 --> 00:26:47,016
που είναι κάπως σαν
αυτό το συναισθηματικό κύμα,
471
00:26:47,072 --> 00:26:48,244
τότε είναι που
Μπορώ να τα δω.
472
00:26:49,874 --> 00:26:51,410
Ξέρω πώς αυτό
πρέπει να ακούγεται,
473
00:26:51,476 --> 00:26:53,353
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
είναι όλα αλήθεια.
474
00:26:55,714 --> 00:26:58,388
Κοίτα, θέλεις να δεις
ποιος είναι πραγματικά ο Adalind;
475
00:27:01,019 --> 00:27:03,863
Αυτό είναι που ο Adalind
πραγματικά είναι, ένα Hexenbiest.
476
00:27:05,724 --> 00:27:08,295
Juliette, πρέπει να διαβάσεις
μερικά από αυτά τα πράγματα.
477
00:27:09,094 --> 00:27:10,198
Δηλαδή, τα πράγματα
αυτό είναι στα αγγλικά,
478
00:27:10,261 --> 00:27:11,296
γιατί το μεγαλύτερο μέρος είναι
στα γερμανικά.
479
00:27:11,663 --> 00:27:15,304
Και στην πραγματικότητα υπάρχουν μερικά από αυτά μέσα
Γαλλικά, Ισπανικά, ακόμη και Λατινικά.
480
00:27:15,934 --> 00:27:17,914
Ω, υπάρχουν μερικά από αυτά
στα Ιαπωνικά.
481
00:27:19,004 --> 00:27:21,678
Όλα μοιάζουν με ιστορίες
θα διάβαζες σε ένα βιβλίο,
482
00:27:21,740 --> 00:27:24,311
αλλά δεν είναι.
Είναι αληθινά.
483
00:27:24,743 --> 00:27:28,748
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το τρέιλερ
που δεν μπορείς να πιστέψεις.
484
00:27:28,847 --> 00:27:29,951
Ε...
485
00:27:31,983 --> 00:27:33,394
Κάμερες
486
00:27:33,451 --> 00:27:35,658
και ταινία του Χίτλερ
487
00:27:35,720 --> 00:27:38,667
και το Verrat
πυροβολώντας ανθρώπους το 1936.
488
00:27:38,723 --> 00:27:40,828
Ο Verrat συνεργάστηκε με το
επτά βασιλικές οικογένειες,
489
00:27:40,892 --> 00:27:42,872
που μόλις αρχίζω
να μάθουν για.
490
00:27:44,129 --> 00:27:46,735
Juliette, δεν μπορώ να σου πω
πώς ταιριάζουν όλα μαζί.
491
00:27:47,732 --> 00:27:49,609
Ακόμα και οι γονείς μου ήταν
σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού.
492
00:27:51,770 --> 00:27:53,215
Η θεία μου ήταν Γκριμ
όλα αυτά τα χρόνια.
493
00:27:53,271 --> 00:27:54,375
Δεν το ήξερα καν.
Ματιά.
494
00:27:54,439 --> 00:27:57,909
Μπορώ να σας δείξω ταινία εδώ
που θα σου πάρει τα μυαλά.
495
00:27:58,076 --> 00:27:59,453
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
496
00:28:01,946 --> 00:28:03,289
Juliette!
497
00:28:04,616 --> 00:28:07,187
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Αυτό είναι
γιατί δεν ήθελα να σου πω.
498
00:28:07,452 --> 00:28:09,625
Γι' αυτό μου είπε η θεία μου
Δεν έπρεπε να είμαι μαζί σου.
499
00:28:09,988 --> 00:28:12,434
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον,
Νικ, αλλά δεν είμαι εγώ.
500
00:28:12,490 --> 00:28:14,197
Juliette,
Προσπαθώ να εξηγήσω.
501
00:28:14,559 --> 00:28:15,731
Καλά.
502
00:28:15,794 --> 00:28:18,502
Εντάξει, θυμήσου αυτά τα μαλλιά που βρήκες
στο άλογο όταν του επιτέθηκαν;
503
00:28:18,563 --> 00:28:20,167
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
τι ήταν.
504
00:28:20,231 --> 00:28:21,403
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
505
00:28:21,466 --> 00:28:23,912
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια!
Όχι, Juliette.
506
00:28:25,203 --> 00:28:27,376
Κοίτα, ναι, καταλαβαίνω
γιατί το λες αυτό.
507
00:28:31,443 --> 00:28:33,719
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Μπορώ να κάνω για να σου αποδείξω...
508
00:28:33,778 --> 00:28:36,884
Νικ, σε παρακαλώ. Σταμάτα, εντάξει!
Πραγματικά με τρομάζεις!
509
00:28:36,948 --> 00:28:39,656
Δεν θέλω να σε τρομάξω απλά
θέλεις να μάθεις την αλήθεια.
510
00:28:42,854 --> 00:28:44,959
Ελα μαζί μου. Απλά δώστε
εμένα αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
511
00:28:53,431 --> 00:28:54,910
Γεια σου, Νικ, Τζουλιέτ.
512
00:28:54,966 --> 00:28:56,411
Τι ευχάριστη έκπληξη!
513
00:28:58,470 --> 00:28:59,847
νομίζω.
514
00:29:01,339 --> 00:29:02,716
Έλα μέσα.
515
00:29:07,712 --> 00:29:12,320
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
κάποιος ένα ποτό ή...
516
00:29:12,817 --> 00:29:14,319
Εντάξει, πρέπει να της το πεις.
517
00:29:15,019 --> 00:29:17,226
Πες της...
518
00:29:17,522 --> 00:29:19,433
Σχετικά με σένα, για μένα,
για τα πάντα.
519
00:29:19,624 --> 00:29:22,662
Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά. έχω
δεν έχει ιδέα τι περιμένει να κάνεις.
520
00:29:22,727 --> 00:29:24,400
Monroe, πρέπει να της δείξεις
τι είναι το Blutbad.
521
00:29:24,462 --> 00:29:26,339
Εντάξει, εγώ...
Θέλεις να μου εξηγήσεις
522
00:29:26,397 --> 00:29:29,310
πώς φτάσαμε ξαφνικά
σε αυτό το κρίσιμο σημείο
523
00:29:29,367 --> 00:29:31,711
ένα είδος ζενίθ
κορυφαία στιγμή;
524
00:29:31,803 --> 00:29:33,476
Η Ζιλιέτ πήρε
γδαρμένο από μια γάτα.
525
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
Ε, αυτό είναι πολύ κακό,
526
00:29:35,673 --> 00:29:37,311
αλλά δεν είμαι σίγουρος
πως πληροί τις προϋποθέσεις...
527
00:29:37,375 --> 00:29:40,015
Η γάτα ανήκει στον Adalind. Ω.
528
00:29:41,246 --> 00:29:42,691
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο καλό.
529
00:29:42,747 --> 00:29:44,055
Και την πήρα
στο τρέιλερ.
530
00:29:44,115 --> 00:29:46,391
Adalind; Όχι, Juliette. Ι
της έδειξε τα πάντα,
531
00:29:46,484 --> 00:29:48,054
Της είπα τα πάντα.
532
00:29:51,689 --> 00:29:53,498
Νομίζει ότι είμαι τρελή.
533
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Εντάξει.
534
00:29:56,327 --> 00:29:59,433
Άρα είμαστε κάπως
535
00:29:59,497 --> 00:30:02,637
πηδώντας έξω από το παλιό αεροπλάνο
χωρίς αλεξίπτωτο εδώ, ε;
536
00:30:02,700 --> 00:30:04,737
Monroe, είσαι η τελευταία μου ευκαιρία.
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
537
00:30:04,803 --> 00:30:06,646
Νίκος. Αρκετά.
538
00:30:07,005 --> 00:30:09,007
Juliette, δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις πια.
539
00:30:09,073 --> 00:30:11,815
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Ανησυχείς για μένα;
540
00:30:11,876 --> 00:30:14,356
Δεν καταλαβαίνεις τι
Ο Adalind είναι ικανός.
541
00:30:14,979 --> 00:30:17,391
Πάω σπίτι.
Αυτό είναι γελοίο.
542
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Εντάξει, εντάξει. Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο για να μπω σε αυτό.
543
00:30:21,152 --> 00:30:22,688
Juliette, περίμενε, περίμενε.
544
00:30:23,955 --> 00:30:25,195
Εντάξει, Juliette,
545
00:30:25,256 --> 00:30:27,202
Η Monroe πρόκειται να δείξει
εσύ κάτι τώρα.
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,896
Νίκος.
Απλά περίμενε.
547
00:30:30,361 --> 00:30:32,466
ΜΟΝΡΟ: Τώρα, Ζιλιέτ, θυμήσου,
αυτό που πρόκειται να δείτε
548
00:30:34,666 --> 00:30:36,043
είμαι μόνο εγώ.
549
00:30:39,103 --> 00:30:40,548
NICK: Juliette;
550
00:30:41,139 --> 00:30:44,609
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
551
00:30:44,976 --> 00:30:47,252
Τι έκανα;
Την προειδοποίησα.
552
00:30:47,312 --> 00:30:48,723
σου είπα
τι θα γινόταν αν...
553
00:30:48,847 --> 00:30:50,520
Κοίτα, αυτό δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.
554
00:30:53,284 --> 00:30:54,854
Πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο.
555
00:30:57,856 --> 00:30:59,267
ΜΟΝΡΟ: Α, φίλε.
556
00:31:10,168 --> 00:31:12,011
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
557
00:31:30,622 --> 00:31:34,126
Γυρίζουμε την περιοχή ελπίζοντας να το κάνουμε
βρείτε κάποιον που έχει δει τον ύποπτο.
558
00:31:35,526 --> 00:31:37,403
Ναι, τον έχω δει.
Οταν;
559
00:31:38,029 --> 00:31:40,771
Έγινε έλεγχος σήμερα το πρωί.
Πληρωμή για τρεις ημέρες, μετρητά.
560
00:31:40,899 --> 00:31:42,003
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
561
00:32:01,519 --> 00:32:03,192
Κυρία; Γεια σου.
562
00:32:03,254 --> 00:32:05,029
Γεια, μείνε εκεί που είσαι.
563
00:32:05,924 --> 00:32:07,562
Ρόμπινσον, σταμάτα την!
564
00:32:10,461 --> 00:32:12,236
Κυρία, σταματήστε τώρα.
565
00:32:12,463 --> 00:32:14,033
Καθυστερώ.
566
00:32:19,437 --> 00:32:21,178
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
567
00:32:34,585 --> 00:32:36,656
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
568
00:32:39,090 --> 00:32:40,660
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
569
00:32:48,599 --> 00:32:49,873
(ΑΝΑστεναγμοί)
570
00:32:54,906 --> 00:32:57,045
ΜΟΝΡΟ: Τι άλλο είπε
εσύ για αυτή τη γάτα; Οτιδήποτε;
571
00:32:57,108 --> 00:32:59,588
Μόνο που το έφερε ο Adalind
μέσα, και την γρατζουνούσε.
572
00:33:01,245 --> 00:33:03,054
Και δεν θα πίστευε
οτιδήποτε είπα για τον Adalind.
573
00:33:03,114 --> 00:33:04,286
Γι' αυτό την έφερα
στο τρέιλερ.
574
00:33:04,349 --> 00:33:05,692
Γι' αυτό την έφερα
σε σας.
575
00:33:05,750 --> 00:33:07,058
Εντάξει, κατάλαβα.
576
00:33:07,118 --> 00:33:10,224
Αλλά πρέπει να σας πω ότι ήταν λίγο
στη κοντή πλευρά για προειδοποίηση.
577
00:33:11,489 --> 00:33:13,435
Πότε γρατσουνίστηκε;
Σήμερα.
578
00:33:13,791 --> 00:33:15,270
Κοίτα, Νίκο,
Ξέρω ότι ελπίζεις
579
00:33:15,326 --> 00:33:17,397
οι γιατροί θα μπορέσουν
να κάνω κάτι για εκείνη, αλλά
580
00:33:18,262 --> 00:33:19,866
είδες
τι συνέβη με τον Χανκ,
581
00:33:19,931 --> 00:33:21,535
είδες τι έγινε
στον λοχία σου.
582
00:33:22,500 --> 00:33:24,343
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας
σε αυτή τη γάτα, φίλε.
583
00:33:25,069 --> 00:33:26,514
Ντετέκτιβ Μπούρχαρτ;
Ναι;
584
00:33:26,571 --> 00:33:27,641
Την έχουμε σταθεροποιημένη.
585
00:33:27,705 --> 00:33:29,378
Αν αυτό είναι
μια μολυσματική ασθένεια,
586
00:33:29,440 --> 00:33:31,010
θα χρειαστεί
να μείνουν σε καραντίνα.
587
00:33:31,275 --> 00:33:33,084
Κανονικά, η γάτα γρατσουνίζει
δεν είναι τόσο επικίνδυνοι,
588
00:33:33,144 --> 00:33:34,919
οπότε μπορεί να υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
589
00:33:35,013 --> 00:33:37,118
Οι δοκιμές πρόκειται να
πάρει αρκετό χρόνο για να τρέξει.
590
00:33:37,181 --> 00:33:38,888
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορείτε να κάνετε τώρα.
591
00:33:38,950 --> 00:33:40,657
Σου προτείνω να πας σπίτι.
592
00:33:40,718 --> 00:33:42,720
Μόλις μάθουμε
κάτι, θα σε καλέσουμε.
593
00:33:45,790 --> 00:33:46,962
Κοίτα, Νίκο,
594
00:33:47,025 --> 00:33:49,232
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ
και να είσαι με την Juliette.
595
00:33:49,293 --> 00:33:50,397
το κάνω.
596
00:33:51,829 --> 00:33:55,174
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να τη βοηθήσει.
Ας βρούμε αυτή τη γάτα.
597
00:33:55,233 --> 00:33:56,576
Εντάξει.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
598
00:33:58,169 --> 00:33:59,409
Ναι.
Νίκος.
599
00:33:59,737 --> 00:34:02,149
Ο λοχίας Γου δέχθηκε ένα χτύπημα
στην Kimura στο Palms Motel.
600
00:34:02,206 --> 00:34:04,550
Αλλά όταν πήγαν να ελέγξουν
στο δωμάτιο, δέχθηκαν επίθεση.
601
00:34:04,876 --> 00:34:06,822
Είναι καλά;
Ως επί το πλείστον.
602
00:34:06,878 --> 00:34:09,085
Αλλά δεν ήταν η Κιμούρα.
Ήταν γυναίκα.
603
00:34:09,514 --> 00:34:12,188
Και νομίζουμε ότι συνεργάζεται μαζί του
μια γυναίκα που δεν πρέπει να μπλέξει.
604
00:34:13,584 --> 00:34:15,564
Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας.
Κι εσύ Χανκ.
605
00:34:19,724 --> 00:34:21,965
Κρατάμε τις γάτες
σε αυτή την πλευρά.
606
00:34:22,126 --> 00:34:23,696
Αν τα κρατούσαμε με το
τα σκυλιά και τα πουλιά,
607
00:34:23,761 --> 00:34:25,707
θα ούρλιαζαν
και ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα.
608
00:34:25,897 --> 00:34:28,173
Εντάξει, πώς ξέρουμε ποιο είναι
η γάτα που ψάχνουμε;
609
00:34:28,332 --> 00:34:30,471
Λοιπόν, το όνομα του
ο ιδιοκτήτης είναι σε κάθε κλουβί.
610
00:34:30,535 --> 00:34:31,741
Ξέρεις το όνομα
του ιδιοκτήτη;
611
00:34:31,803 --> 00:34:33,874
Ναι, Schade.
Adalind Schade.
612
00:34:33,938 --> 00:34:35,212
Καλά.
613
00:34:43,181 --> 00:34:46,094
Γεια σου, Majique.
614
00:34:46,684 --> 00:34:48,630
Δεν κοιτάς
πολύ άρρωστος για μένα.
615
00:34:50,154 --> 00:34:51,224
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
616
00:34:51,289 --> 00:34:53,132
Ναι, αυτό είναι
μάλλον το ένα.
617
00:35:02,166 --> 00:35:03,440
Πώς πάει;
Όλα καλά;
618
00:35:03,501 --> 00:35:05,037
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει εδώ έξω.
619
00:35:05,103 --> 00:35:06,582
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί.
620
00:35:09,073 --> 00:35:11,576
Εντάξει, μείνε πίσω. Τραβιέμαι πίσω.
(Η MAJIQUE ΜΥΡΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ)
621
00:35:11,742 --> 00:35:14,052
Μην πλησιάζετε πολύ. Πήραμε
για να χτυπήσει αυτό το πράγμα.
622
00:35:14,445 --> 00:35:15,924
Αν δεν έχετε κανένα
φάρμακα που θα το κάνουν,
623
00:35:15,980 --> 00:35:17,857
ένα 2x4 θα ήταν μια χαρά από εμένα.
624
00:35:17,949 --> 00:35:19,622
Πώς είναι η Juliette;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
625
00:35:19,750 --> 00:35:21,491
Λυπάμαι πολύ, Νίκο.
626
00:35:22,453 --> 00:35:24,091
Νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις
έξω τι είναι αυτό;
627
00:35:24,856 --> 00:35:25,960
Θα βάλω τα δυνατά μου.
628
00:35:26,023 --> 00:35:27,331
Πρώτα, πρέπει να δοκιμάσω
τα νύχια της γάτας,
629
00:35:27,391 --> 00:35:29,837
αλλά αν δεν μπορώ να το πάρω από τη γάτα,
Θα πρέπει να δω τη Ζιλιέτ.
630
00:35:29,927 --> 00:35:31,133
Καλά. Είσαι καλά εδώ προς το παρόν;
631
00:35:31,195 --> 00:35:32,799
Όχι πραγματικά.
Ναί.
632
00:35:32,864 --> 00:35:35,310
Γεια, που πας;
Πάω να βρω τον Adalind.
633
00:35:40,404 --> 00:35:42,077
(MAJIQUE YOWLING)
634
00:35:48,179 --> 00:35:50,159
Ίσως απλά
δεν με συμπαθεί.
635
00:35:51,649 --> 00:35:53,720
Blutbaden και κατοικίδια στο σπίτι
μην ανακατεύετε πραγματικά.
636
00:35:53,784 --> 00:35:56,526
Εκτός, ξέρετε, όπως το
περιστασιακή λιχουδιά μεταξύ των γευμάτων.
637
00:35:56,854 --> 00:35:59,630
Θα ξεκινήσω με
κάποια Valeriana officinalis.
638
00:36:04,896 --> 00:36:06,034
(ΜΑΖΙΚ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
639
00:36:06,097 --> 00:36:07,542
Εντάξει.
640
00:37:32,817 --> 00:37:34,160
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
641
00:37:55,072 --> 00:37:56,449
Όχι, όχι, όχι.
Μην πυροβολείτε.
642
00:37:59,343 --> 00:38:00,686
Έλα, έλα.
Βάλτο κάτω.
643
00:38:04,715 --> 00:38:06,251
Σε ποιον πυροβολούσες;
644
00:38:10,454 --> 00:38:11,762
Adalind!
645
00:38:26,737 --> 00:38:27,841
NICK: Adalind!
646
00:38:27,905 --> 00:38:29,782
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
647
00:38:33,044 --> 00:38:35,388
Ναι; Ήταν εδώ
στο σπίτι μου, Νίκο.
648
00:38:35,513 --> 00:38:37,652
Το έσκισε. Εντάξει,
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
649
00:38:38,549 --> 00:38:40,358
Αν χτυπήσει στη θέση σου, είναι
μάλλον θα χτυπήσει το δικό μου.
650
00:38:40,418 --> 00:38:41,488
Η Juliette είναι σπίτι;
651
00:38:41,552 --> 00:38:43,828
Όχι. Λοιπόν, μην την αφήσεις να πάει σπίτι.
652
00:38:43,921 --> 00:38:45,764
Είναι στο νοσοκομείο.
Τι; Τι συνέβη;
653
00:38:45,823 --> 00:38:47,564
Είναι καλά;
Δεν ξέρω ακόμα.
654
00:38:48,159 --> 00:38:49,695
Αλλά μπορώ να σε γνωρίσω
στο χώρο σας.
655
00:38:49,760 --> 00:38:52,172
Όχι, εσύ μείνε.
Φροντίζεις τα δικά σου.
656
00:38:52,330 --> 00:38:54,640
Εντάξει.
Στη συνέχεια, καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
657
00:38:55,633 --> 00:38:57,874
Μην ανησυχείς.
θα.
658
00:39:00,071 --> 00:39:01,345
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
659
00:39:09,747 --> 00:39:11,784
Είσαι σίγουρος ότι αυτό συμβαίνει
να νοκ άουτ αυτό το αιλουροειδές;
660
00:39:12,183 --> 00:39:15,130
Δεν θα το χτυπήσει, θα το κάνει
παραλύστε το για περίπου 30 λεπτά.
661
00:39:15,519 --> 00:39:18,557
Αυτό πρέπει να μας δώσει αρκετά
ελέγξτε τα νύχια και το σάλιο του.
662
00:39:20,024 --> 00:39:21,264
Εντάξει, σηκώστε το κάλυμμα.
663
00:39:22,626 --> 00:39:23,866
(ΝΙΑΡΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
664
00:39:39,877 --> 00:39:41,686
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)
665
00:40:34,365 --> 00:40:37,039
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
666
00:40:41,405 --> 00:40:42,816
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
667
00:41:00,491 --> 00:41:03,301
Είσαι ο Γκριμ.
Έχετε τα νομίσματα.
668
00:41:03,994 --> 00:41:05,974
Δώστε μου τα.
669
00:41:06,497 --> 00:41:08,135
Θα σου δώσω αυτό!
670
00:41:11,769 --> 00:41:13,578
Σκότωσες τους γονείς μου!
671
00:41:17,975 --> 00:41:19,579
Γιατί τους σκότωσες;
672
00:41:50,508 --> 00:41:52,545
Βρες αυτό που εσύ
έψαχνες;
673
00:42:26,544 --> 00:42:27,648
Νίκος.
674
00:42:28,479 --> 00:42:30,982
Nicky, είμαι εγώ.
675
00:42:33,317 --> 00:42:34,523
Μαμά;
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net